Anteriormente en Kyle XY...
Es un mensaje de Amanda.
Latnok. Ellos la tienen.
- ¿Te vas esta noche con Sarah? - Sí.
Es bueno viajar de día.
Creo que algo anda mal con Kyle.
Él está en problemas. No puedo irme.
No sé por qué estás conmigo o dónde se supone que estemos o no estemos,
pero está en tus manos.
Creo que eso significa que no podemos estar juntos.
Lo que necesitas es una dulce y caliente sección de masaje.
¿Con quién?
¿A quién le importa? Sólo por despecho.
Dios mío.
No. No.
No, está bien. Vuelvan a su fiesta en el baño.
¡Lori!
Mi noche de baile no terminó siendo una experiencia tan terrible.
¿Esperabas algo peor?
Tú eras quien no quería.
Tampoco tú.
Pasará cuando tenga que pasar.
Cuando llegue el momento, lo sabremos. Lo sabremos.
¿Sarah?
Ese golpe debe haber dejado alguna secuela.
Te sentirás mejor en la mañana.
Quiero darte las gracias, Kyle. Mi noche fue perfecta.
Dulces sueños.
¡Ustedes se llevaron a Amanda!
No recordará nada.
¡No se les ocurra acercarse a ella!
No somos enemigos, Kyle.
Sólo queremos conocerte, trabajar contigo.
Nunca seré parte de esto.
Nos veremos.
Treinta y siete dólares con 26 centavos.
¿Eso es todo? Trabajé doble turno hoy.
Ocho horas menos almuerzo y dos recesos, eso es $5,32 por hora.
Necesito conseguir un nuevo trabajo.
Necesito limpiar atrás y después podemos irnos.
De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Amanda?
¿Kyle?
¿Cómo llegaste aquí?
¡Amanda, espera!
¡Kyle, ayúdame!
- ¡Amanda! - ¡Kyle!
Es muy tarde.
Kyle XY 3x02 Phychic Friends
Subtítulos por: Clark, MESSIAS y ZERO
Corrección y Ajustes por: NaOs
Sentí como si estuviese pasando.
Es ansiedad.
Latnok te puso en un momento difícil.
Y aún así cuando no estaba en peligro, experimentaste el trauma de perderla.
No puedo olvidar lo que te hicieron.
Escucha, Kyle, ¿Le puedes pedir a Jessi que le diga a Sarah que me llame?
Le he dejado una docena de mensajes y necesito hablar con ella sobre Latnok.
He tratado de encontrarme con ella toda la semana.
Quiero verlas antes de que se vayan.
Espero que estén bien.
Esto no debe ser fácil.
Enfrentémoslo. Sarah suena un poco rara.
Latnok la ha hecho pasar muchas cosas en su vida.
Y ella tenía razón.
Ni siquiera escucharon cuando Adam Baylin les dijo que se alejaran.
¿Crees que te harán caso a ti?
No lo sé.
Supongo que por eso es que estoy teniendo pesadillas.
Tal vez Foss podría, ya sabes, hacerse cargo, al estilo Zzyzx.
Nunca debí contarle.
¿Estás diciendo que no soy lo suficientemente hombre para manejarlo?
Eso apesta un poco, Stephen.
Es una broma, ¿cierto?
Kyle, ¿Estás listo para unas merecidas vacaciones de verano en la calle?
El autobús Josh Trager sale en cinco minutos.
El autobús de Josh Trager necesita unos arreglos.
Cierto. El autobús moderno, entonces.
- Que tengan buen día, padres. - Tú también.
¿Qué le pasa?
Ni idea.
Un completo desastre. Mi mejor amiga besando a mi ex-novio.
¿Qué dijeron al respecto?
Nada. Los he estado evitando toda la semana.
¿Cuántas canciones has escrito sobre eso?
Nueve. Por eso te llamé.
¿Por eso me llamaste?
¿Paea explotarme por mi genio musical?
Sí. Digo, está bien, ¿Cierto? ¿Explotarte?
Sí. Sí. No, pensé que me habías llamado por otra razón.
¿Cómo cuál?
Como... que tal vez querías salir conmigo.
¿Por qué pensarías eso?
Bueno, no sé. Porque soy inteligente, soy talentoso.
Y soy intuitivo. Y tú eres mandona.
- No soy mandona. - Totalmente.
Maldición, ¿Harás que te invite a salir?
Depende, ¿Quieres?
No. Esperaba por algo tradicional.
Los chicos invitan a las chicas.
- Las chicas se hacen las difíciles. - Algo así.
¿Qué tal esto?
El chico invita a salir a la hija de su jefe y su jefe le patea el trasero.
Le tienes miedo a mi papá.
Bueno, técnicamente tu padre sostiene la llave de mi futuro en sus manos.
Pero podría preguntarle, ya sabes, primero.
¿Harías eso?
Digo, si estuviéramos siendo tradicional...
De acuerdo, sí, no, de acuerdo. está arreglado.
Operación cita con Lori Trager está en progreso.
Hola, Amanda, soy yo.
Creo que estoy en el lugar correcto, pero no estás aquí.
Llámame cuando escuches esto.
Disculpa la tardanza. Me levanté tarde esta mañana. No me sentía bien.
- Hola. - Hola.
Vine a hablar con tu mamá.
No me ha devuelto las llamadas.
Tal vez no quiera hablar con usted.
¿Por qué no?
No sé. No le gusta mucho hablar.
Ya sabe, se reserva las cosas.
Entiendo. Aun así, esto es importante.
Ella no está.
Esperaré, ¿Puedo pasar?
Probablemente no sea buena idea.
Jessi, ¿Está todo bien?
Sí, mejor que nunca.
Sé que es una transición difícil.
No creo que sepa nada, Nicole y creo que debería irse.
Jessi, voy a entrar.
Como quiera.
Por favor, no le cuente a Kyle.
¿Te sientes bien?
Es sólo un dolor de cabeza que he tenido toda la semana.
Es la resaca más larga de mundo.
Consigamos agua.
¿Crees que lo pueda contar?
- ¿Contar que? - Contar que... ya sabes.
¿Que eres un hombre ahora?
Cuando lo dices de esa forma, suena estúpido.
Es estúpido.
Una niña se considera mujer cuando le llega su período menstrual.
Encantador, muy masculino.
Me pregunto si alguien podría decir la diferencia.
No se lo has dicho a nadie, ¿verdad?
- Dije que no lo haría. - Bien. No lo hagas.
¿Alguno de ustede bebió ponche en el baile?
Ya comparto bastantes gérmenes con este. No necesito tener más.
Ya lo habían confiscado cuando supe las buenas noticias
de que le habían echado algo.
No sé que le echaron, pero me dejó realmete mal,
no recuerdo nada del término de la noche.
Espero no haberte avergonzado en el After-party.
No estuvieron en el After-party.
Sí estuvimos, ¿No es cierto?
Claro que estuvieron. Es solo que Andi no los vio.
Pero...
Nada embarazoso, a parte de perder el conocimiento.
Mira, una medium. Vamos, cariño.
¿Cariño?
¿Hay algo que deba saber?
No. Nada.
Estás guardando un secreto.
Al parecer, más de uno.
Sólo estoy ayudando a Kyle con un problema.
¿Mintiéndole a tu novia sobre lo que pasó en la noche de graduación?
Es una larga historia.
¿Que me ibas a contar cuándo?
Nunca. Un hombre es conocido por su honor.
¡Por amor de Dios!
¿Quieres que siga?
Sí, por favor.
Olvidemos todo lo del secreto.
Te llegará una suerte repentina.
Quizás puedas comprar algo más de honor, cariño.
¿Amanda?
- ¡Amanda! - ¿Qué?
- ¿Dónde estabas? No te veía. - Fui a buscar un basurero.
¿Qué está pasando?
- Creí que te había perdido por un segundo. - Estás en el limite.
- Hay algo que no me estás contando. - Amanda, yo...
¿Es por el After-party? Porque Josh y Andy estaban muy raros.
¿Pasó algo?
¡Tienes que decirme la verdad!
Salí de la escuela tras recoger tu bolso y no estabas ahí.
Te habías ido.
Tenía miedo. Pensé que te había pasado algo.
- No recuerdo eso. - Lo sé.
¿Y luego qué?
Te busqué por todas partes.
Cuando por fin te encontré, estabas dormida.
¿Dónde?
Lejos de la escuela.
¿Anduve por ahí y me desmayé?
Cuando te encontré, estabas bien.
Entonces, ¿Nunca fuimos al After-party?
Te llevé a casa y no recordabas nada.
¿No me dijiste nada?
- Tu madre estaba ahí. - Me dejaste creer que yo...
- Amanda, lo siento. - ¡Me mentiste!
No quería arruinar tu noche perfecta.
Lo acabas de hacer.
Tú turno.
- De acuerdo, entonces.. - Deberíamos irnos.
No.
- Amanda... - No quiero ir a ningún lado contigo ahora.
Tal vez deberían ir a visitar a la psíquica.
Sí. Sí, es realmente fantástica.
Si, deberían ir a visitarla.
Tú deberías, porque me iré a casa ahora.
Deja el dinero sobre la mesa.
No quieres estar aquí.
No.
Entonces, ¿No crees?
Es científicamente imposible predecir las acciones futuras
sin tener un completo conocimiento sobre todas las variables.
Posiblemente, si sólo lo ves científicamente.
¿De qué otra manera puedo verlo?
Por la fé, destino, intuición.
¿Nunca has sentido que sabes que algo va a sucerder?
He sentido cosas.
Siempre hay una explicación.
Un cambio en el tiempo, un patrón de comportamientos
con una predecible consecuencia.
¿Qué hay de un sentimiento instintivo?
¿Quizás un sueño? ¿Una pesadilla?
Tienes miedo.
Pero no por ti.
Sabes que no hay nadie que te pueda lastimar.
La única manera de hacerte daño es a través de aquellos a quien quieres.
Hay una chica.
Tu alma gemela.
Pero no has visto las señales.
¿Qué señales?
Veo algo blanco y agua. Está nadando.
Un conejo.
Los conejos no nadan.
El conejo blanco nadará.
No entiendo.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Esta noche.
Prepárate. Tu alma gemela está en peligro.
¿Podrías decir si estuvo mientiendo?
No lo sé.
Sus latidos estaban por todo el lugar,
pero eso pudo haber sido sólo efecto del trance.
Bueno, tienes que entender, empatía, la mejor,
usualmente solo perciben detalles en los sujetos.
Tu ansiedad debe haber estado saliendo por tus poros.
Y ella utilizó eso. No es mas que un truco de carnaval.
Pero sabía lo de Amanda.
Es una estafa. Fue deliberadamente vaga.
¿Por qué alguien haría eso?
Es una realidad desafortunada.
La gente acosa al inocente.
Si me preguntas a mi, son todos un montón de locos intentando conseguir un dólar.
De nuevo andas escuchando las conversaciones.
El sonido se desplaza.
¿Qué te dijo ella?
Dijo que tenía un secreto, golpe de suerte. Que se venía un golpe de suerte secreto.
Hablando de la suerte, me debes 20 dólares por el combustible.
Me está robando de mi última cuenta, señor.
De alguna manera creo que sobreviviré.
Genial. Otros 20 dólares.
Debo habérmelos saltado cuando conté mis propinas.
Una suerte inesperada.
20 dólares no es exactamente la lotería.
Tengo que irme.
Oye...
Que el mío sea doble.
¿Qué te pasa?
Drama de amigos sin resolver.
¿Tú?
Problema de novios.
¿Crees que soy demasiado inocente?
¿Es una pregunta capciosa?
Kyle me trata como si fuera un niña.
Como si fuera tan frágil para necesitar protección.
Número 27.
¿Número 27?
Puedo romper problemas de relaciones en 42 partes.
Mientras más alto el número, mayor es el problema.
¿Cuál es el número 42?
Rompimientos devastadores.
¿Y el número 27 es un novio sobreprotector?
Seguido muy de cerca de una mujer ejerciendo independencia.
¿Qué hay de malo?
Absolutamente nada. Si tú eres la mujer.
- Hola, amigo. - ¿Se encuentra Amanda aquí?
Está atrás, hablando con Hilary, la fuente de muchos de mis problemas.
Genial.
¿Quieres que haga de celestina o debería escabullirme?
¿Quieres hacer algo esta noche?
¿Cómo una cita de chicas?
Sólo... necesito separarme de Kyle por la noche.
Número 28, una mujer ejerciendo independencia.
Absolutamente.
Tengo unos boletos de una banda genial que tocará en la feria callejera.
Iba a invitar a Lori y Declan, pero...
En realidad, estaba pensado, quedarnos en casa,
comer chocolates, ¿Ver muchas veces The Notebook?
Eso estaría genial, también.
¿Lori aún no te habla?
Tampoco Hilary.
Aparentemente, besar a la amiga de tu ex, es una violación mayor
de algo llamado "El código de chicas".
¿Hay un código de chicas?
Para mi también fue algo nuevo.
Necesito hablar con Amanda.
Tal vez tengas mejor suerte con la persuasión femenina.
Sólo dame un minuto.
Permanece fuerte.
Hola, Hills.
Necesitas mantener distancia. No me pueden ver contigo.
Eso es ridículo. Estaba ebrio.
¿Por qué no pretendemos que no pasó?
¡Porque sí pasó!
Y ahora mi mejor amiga no me habla.
Lo siento. Es una rara violación al reglamento de chicas.
Código.
Como sea. Pero tú y yo somos amigos.
Me ayudaste con todo lo de Lori.
No me hagas eso ahora.
Deben de estar bromeando.
Trager, vamos.
Vamos, ¿Qué? ¿Elegir un chico en vez de tu amiga?
Eso no fue lo que pasó.
Lori, no fue su culpa.
¿Estás seguro? Porque ella tiene historia con los chicos.
No puedo creer que hayas llegado hasta ahí.
Bueno, eso nos hace dos.
Quiero hablar contigo.
No estoy de humor para hablar en estos momentos.
Amanda, entiendo que estés enojada y lo siento.
Mira, sólo necesito tiempo para pensar.
Una noche sola.
Kyle, no te estoy pidiendo permiso.
Creo que lo eché a perder.
Amanda está enojada conmigo.
Bueno, esa es la primera.
Ella no me quiere cerca y yo no quiero perderla de vista.
¿Tengo que darte una charla de acosador?
Tengo un terrible presentimiento de que algo horrible le va a pasar.
Hace un rato creí haber visto a ese tipo de Latnok, el que secuestró a Amanda.
Y después una psíquica me dijo que mi alma gemela está en peligro.
¿La de la Feria Callejera?
Ayer la vi como un juego.
No tenía sentido lo que decía, sólo balbuceaba...
- ¿Qué? - Nada.
Declan, ¿Qué?
Ella me dijo que estaría atrapado en las líneas del enemigo.
Lo cual no tuvo ningún sentido hasta ahora.
¿Hola?
¿Sarah?
- Hola. - Regresaste.
Le dije al conserje que había dejado mis llaves adentro.
Por suerte, nunca conoció a Sarah y pensó que era yo.
¿Qué estás haciendo?
Quiero que vengas a casa conmigo.
- Ya dije que... - Lo sé.
No te voy a obligar.
Pero Jessi, he aconsejado muchos adolecentes durante el año.
Y los he visto pasar por situaciones muy difíciles.
Algunos los he podido ayudar.
Pero algunos no.
Nunca me he dado por vencida con ellos.
Y no lo voy a hacer contigo.
- Todos los demás lo hicieron. - No.
Sarah lo hizo. Sólo Sarah.
Y en lo primero que vamos a trabajar es para que entiendas que no es tu culpa.
Pero para que eso pase, tendrás que venir conmigo.
Tendrás que confiar en mí.
¿Kyle sabe de Sarah?
Aún no, pero debería.
De acuerdo. Sólo necesito tiempo para empacar.
De acuerdo.
¡Amanda!
¿Qué haces aquí?
Sé que he actuado extraño y te he ocultado cosas.
Pero en verdad lo siento.
No estoy de humor para discutir.
Entonces, hablemos esta noche.
Cancela tus planes y quédate conmigo.
No puedo cancelar mis planes.
Por favor, Amanda, sólo pasa la noche conmigo.
¿Por qué? ¿Por qué esta noche es tan importante?
Me preocupa que esta noche te pueda pasar algo.
¿Una visita a una psíquica y ahora puedes predecir el futuro?
Ella dijo que...
Espera, ¿Esto es por la psíquica?
Ella dijo que esta noche, cuando el conejo blanco nade,
mi alma gemela estará en problemas.
Kyle, vamos. En serio.
Confías en todo el mundo.
No puedes dejar que esa mentirosa te asuste.
No tienes que protegerme. Estaré bien.
La psíquica me advirtió que sucederían cosas malas.
¿Fue posible para alguien ver peligro?
¿Tener mi pesadillas es una forma de proteger a Amanda?
Necesito entender el mensaje, descifrar su significado.
Y más que nada, necesitaba hacer lo que pudiera para mantener segura a Amanda.
Incluso si necesitaba ayuda para hacerlo.
La sirenita, Cenicienta, El diario de la princesa.
Estoy sintiendo algo aquí.
¿A qué te refieres?
No importa.
Que la noche de chicas comience.
- ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? - ¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
Pastas del martes, asado del jueves.
¿Dónde está el pollo del lunes?
Creo que agrandó sus alas y voló del gallinero.
De acuerdo. Yo cocinaré.
¿Tú qué?
No suenes tan sorprendido. Cualquier idiota puede hervir unos fideos.
Bueno, es tan de adulto que te ofrezcas.
Enfrenta los hechos, Stephen. Estoy creciendo.
Esta bien. Primero que todo, Stephen es el nombre que solo lo dicen
las personas que no nacieron de tu mamá.
- Segundo, ¿Qué está pasando contigo? - Nada.
¿Nada?
Estás actuando como si fueras adulto.
Así que, tramas algo o...
Dios mío. Estás teniendo sexo.
¿Qué?
Estás teniendo sexo. No puedo creer que no haya visto las señales. Fui un tonto.
- Papá, yo estaba... - Dijiste que nada pasó.
- Bueno, de hecho... - Te creí.
No pensé que pudieras ocultarme algo como eso.
Andy no quería que nadie...
Confié en tí, Josh.
¡Maldición!
Hola, Sr. Trager.
Mark, ¿Teníamos una reunión?
No, realmente. Vine por... Quería...
Quería hablarle sobre su hija.
Lo siento por tí, Mark, porque si estás en mi puerta en este momento,
pidiendo permiso para salir con mi hija,
entonces has escogido el peor momento en la historia del universo,
Asi que voy a decir no, 100%, absolutamente no,
sobre mi cadaver, no, ¿Entiendes?
- Solo quería... - Bien.
- Bien, estoy casi lista... - Jessi. Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Amanda está en su casa con las chicas.
Necesito que vayas para allá y la vigiles.
¿Quieres que te ayude con Amanda?
Sé que es mucho pedir, pero tengo un mal presentimiento
de que algo malo va a pasar esta noche.
Y eres la única que puede protegerla como yo.
Por favor, Jessi. Te necesito.
Si, de acuerdo.
Genial. Le diré a Lori para que le diga a Amanda que te invitó.
¿Estás bien? Te ves como si algo estuviera mal.
No, no, me encargaré de eso.
Lo siento. No sabía que ustedes estaban peleadas.
Lo juro no planeé esto.
Pienso que debo irme.
¿Tan temprano?
- Genial. - ¿Qué?
Hola.
Olvidé decirte que Jessy iba a venir.
- Nicole, gracias a Dios que estás en casa. - ¿Qué pasa?
Mientras estabas salvando a una adolecente yo estaba perdiendo el control.
Oye, ¿Cómo fue todo con Jessi?
Genial. Le pedí que vigilara a Amanda esta noche.
Ella necesitaba hablar contigo. ¿No lo mencionó?
Supongo que no le dí la oportunidad.
Ay, no.
Ay, Kyle.
¿Ella es tu nueva mejor amiga?
Porque si mi memoria no me falla, ella también salió con Declan
y luego la perra te pegó.
Por alguna razón es igual a lo que tu hiciste.
No hice nada.
¿Qué?
Jessi, lo siento mucho.
¿Por qué?
Ya tienes lo que querías. ¿No es todo lo que importa?
Sabes que no es verdad.
Debía haber notado que me necesitabas.
Mira, hago lo que me pediste, estoy vigilando a tu preciosa novia.
Te prometo que haré esto bien.
No te molestes.
Hilary, ¿Todavía tienes las entradas del concierto?
- Sí, ¿Por qué? - Porque iremos.
- Aleluya. - ¿Qué está pasando?
No me voy a quedar en mi casa siendo espiada.
No estaba espiando, estaba viendo.
Es diferente.
No para mí, verdad. Vamos.
¿Ella va?
No si tu estás.
¿Saben qué? Necesito la noche. Necesito la noche sin Kyle con ustedes.
Iré sola si tengo que hacerlo.
Tú no vienes.
Puedes decirle a Kyle que me estoy poniendo en peligro.
Tengo que ir, ¿No? Por Kyle.
Grandioso.
Tienes un problema.
- Estoy en problemas. - ¿Tan malo?
Arruiné las cosas con Amanda y ahora con Jessi.
¿Puedo lo que hiciste?
Lo hice todo mal.
Ya somos dos.
Vamos a ver una banda que va a tocar, pero no sé dónde.
¿Llamas a Lori?
Traté pero me contesta el buzón.
Trata de nuevo.
Dejame adivinar. ¿Kyle?
No, es Mark, realmente. Solo iba...
Hola, Mark.
Sólo dime dónde vas. Es todo lo que necesito saber.
Voy a ver tocar a Faber Drive. ¿Donde estás?
Gracias.
De acuerdo, genial hablar contigo, adiós.
¿Lori?
Mark.
De verdad lo siento.
Iba a llamarte esta noche.
Esperaba que lo hubieras hecho.
Hablé con tu padre.
Para decir que es horriblemente incomprensible.
¿Hablaste con su padre sobre qué?
No es tu problema.
Increíble.
¿Me haces todo esta mierda por Declan y tu estás ocupada con el Dj?
El mejor amigo, supongo.
¿Sabes que, Lori? Eres una hipócrita.
- Estoy teniendo una mala noche. - Podemos hablar luego, ¿Dónde iban?
A ver tocar a Faber Drive. Lo siento, tengo que irme.
Sí. No te preocupes.
¿Dónde están yendo?
Va a tocar Faber Drive.
Suena bien. Quizá vaya a ver.
Mira, te llevaré a donde quieras ir.
Pero sabes que si te atrapa siguiéndola, te va a odiar.
¿Y si algo le pasa y no estoy ahí?
Entonces pregúntate si crees en la predicción de una psíquica de la calle.
¿Y si te dijera que yo puedo predecir el futuro?
He aprendido por experiencia de nunca dudar cuando dices que puedes hacer algo.
Entonces, ¿Qué pasa si independiente de suene loco, la psíquica tenía razón?
¿Qué pasa si Amanda está en peligro y no puedo hacer nada para evitarlo?
¿Qué quieres hacer?
Quiero ir al concierto de Faber Drive y vigilarla. Por si acaso.
Espera, ¿Ellas irán a Faber Drive?
- Si. - Tenemos que irnos.
¿Cuál es el problema?
- La psíquica, ¿Vió agua en tu predicción? - Si.
Bueno, la banda, tocará en un barco.
Aquí estas. ¿Kyle? Sácalo de tu cabeza.
Vamos a divertirnos, ¿Verdad?
No podría ser de otra forma.
Genial. Mi dolor de cabeza regresó.
No es tan tarde para ir a casa.
No, quiero hacer esto.
Entonces, la psíquica tenía razón. Mi secreto no estaba a salvo.
Lo sabía. No pudiste aguantarte.
Tuviste que contar que te habías tenido sexo.
No le conté a nadie. Mi papá lo descubrió.
¿Tu papá? ¿Tus padres saben?
Bueno, usualmente donde sabe uno, el otro lo sigue.
Josh, esto es un desastre.
Para mí, sí. ¿Por qué estás tan enojada?
Cada vez que tus padres me miren, verán la chica que tiene sexo con su hijo.
¿Qué pasa si le dicen a mis padres? ¡Enloquecerán!
No tiene que ser el fin del mundo.
No, pero es el fin de nuestra vida sexual.
¿Qué? ¿Por qué?
Es sólo... que no estoy preparada para que las personas me vean así.
¿Así cómo?
Como una estadística andante.
Como una posible Juno en acción.
Como cualquier otra chica idiota que se rinde antes de tiempo
y después debe sufrir las consecuencias.
Esa no seré yo. Lo siento.
De veras, pero, el sexo, se acabó.
Ahí están, chicas. Me alegra haberlas encontrado.
Bueno. Lo lograron. ¿Necesitan un boleto?
No puedo creer que lo hayas hecho.
Y yo no puedo creer que hayas rechazado hablar conmigo
de algo que ya no te importa.
¿Qué no importa? ¿Qué Declan te haya besado o que tú lo hayas dejado?
No lo dejé.
Sé lo que vi. Te gustó.
Está bien, bien. Me gustó. ¿Feliz?
Tú lo dejaste. Decidiste que no era lo suficientemente bueno para
la basura: "Necesito encontrarme a mi misma sin ti".
- No es basura. - Enfréntalo, Lori.
Tenías a un buen chico y lo echaste a perder.
Todo es tu culpa.
- No es mi culpa. - ¡Suéltame!
Te lo mereces.
Espero que eso no manche.
No puede ser que hayas hecho eso.
Creo que lo acabo de hacer.
Lori, ¿Dónde está? ¿Dónde está Amanda?
Está en la fila del... barco.
Nado de conejos blancos.
¿Acaso tienen 12 años?
¿Me seguiste hasta aquí?
No te sientas alagada.
¿Llegaste sola a esta fiesta por casualidad?
¿Y tu no?
¡Amanda!
¡Jessi!
Hola.
¿Te sientes bien?
Debí haber visto que venía.
Supongo que estaba distraída.
Con una buena razón.
Lo siento, Jessi. He sido un mal amigo.
No lo sabías.
Pero debí.
Siempre dices que somos iguales.
Debí darme cuenta que estabas teniendo problemas.
Tienes razón. Debías saber.
Pero tampoco debí ocultártelo.
- ¿Sarah se fue? - Sí.
Yo nunca te haría eso.
Lo sabes, ¿Cierto?
Lo sé.
¿Por qué fuiste tras Amanda esta noche?
Me pediste que la cuidara y no quería decepcionarte.
¿Te duele?
Un poco.
- ¿Está mejor? - Sí.
Tu novia te está esperando. Deberías ir.
Ella está enojada conmigo.
Lo superará.
Nadie puede estar enojado contigo.
Allí estaré.
Tengo que pasar a buscar a Kyle y a Jessi.
Me quedaré aquí con Josh.
Genial, ¿Para que puedas gritarme un poco más?
Te amo. Hablaremos más tarde.
Siéntate.
Está bien, antes de que digas algo, debo decir que lo siento.
- ¿De verdad? - Sí.
Cuando te di el condón, sabía que estaba poniendo la decisión en tus manos.
No me molesta que hayas tenido sexo.
Digo, me molesta un poco.
Pero estoy más decepcionado de que no me lo hayas dicho.
Papá, vamos, es vergonzoso.
No debería. Puede ser genial cuando es correcto.
Pero no quiero que sientas que debes enfrentar esto solo.
Aparentemente, Andi fue la que no puedo manejarlo.
Me prohibió el sexo.
¿Lo hizo? Digo, ¿Lo hizo?
Las chicas son confusas.
Este es sólo el comienzo.
¿Quieres contarme más acerca de eso?
Sí. Claro.
¿Qué sigue? ¿Lucha en el lodo?
No puedes estar enojada con ella por siempre.
¿Estás eligiendo lados?
Honestamente, Trager, si hubiese sabido sobre este código de chicas,
nunca lo hubiera hecho.
Estaba ebrio y sentí lástima por mí mismo.
No trataba de lastimarte.
Pero lo hice y lo siento.
- ¿Ella te gusta? - ¡No!
Yo... no lo sé. Tal vez.
Pero no importa.
Decidiste seguir adelante.
No es justo que me retengas.
Te debo una disculpa.
¿Sí?
La psíquica tenía razón.
Estuviste ahí para salvar el día.
A pesar de todo lo que hice para que no lo lograras.
Pero no creo que la psíquica predijo el futuro.
- Creo que lo creé. - ¿Cómo?
Todo lo que hice te puso en el barco.
Si no te hubiese hecho enojar o haber sido un mejor amigo para Jessi,
ninguna de ustedes hubiese estado allí.
Pero sí estuvimos.
Y es gracioso.
¿Qué cosa?
La psíquica dijo que tu alma gemela estaría en problemas.
Y después de todo lo hecho y dicho, yo no necesitaba que me salvaras.
Fue Jessi.
Mi mamá está aquí.
Buenas noches.
Vayamos a casa.
- ¿Arreglando cuentas? - Sí. Gracias por la ayuda.
Fue un terrible error jugar con tu amigo.
Bueno, por eso te pagué más.
Lo sentí, ya sabes.
El muchacho, es especial.
Sí, lo es.
Veo grandes cosas en el futuro.
LA FIESTA DE BARCO DEL CONEJO BLANCO.